‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة التّاسعة"‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫وجدت مكاناً جيداً.‬
‫أليس ذلك مثيراً للإعجاب؟‬
‫من كان يتخيّل أنه كانت تتواجد غابة‬ ‫هنا من قبل؟‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫ما تسير الأمور في المنزل يا "داني"؟‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫بخير.‬
‫ومع "كريستيان"؟‬
‫ما علاقتك بشقيقك؟‬
‫جيدة.‬
‫لو احتجت أي شيء مطلقاً فسأتواجد هنا‬ ‫لمساعدتك.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫اسمع...‬
‫أحتاج منك معروفاً.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫لا أطلب منك الكثير يا "داني".‬
‫ستذهب في المساء، معك المفاتيح،‬ ‫ألن يكون ذلك سهلاً؟‬
‫آسف يا "إتيان".‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫لا أطلب منك ضربها.‬
‫أطلب منك تصويرها فقط،‬ ‫الأمر سهل.‬
‫أرغب فقط في تخويفها قليلاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫- أحتاج إلى التّفكير في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لا تخذلني يا "داني"‬ ‫بعد كل ما فعلته لأجلك.‬
‫فتحت لك منزلي وعقلي‬ ‫وقلبي وأخبرتك بكل شيء.‬
‫وأنت...‬
‫كذبت عليّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يجب أن تتعاطى هذا.‬
‫توقّف عن الحكم عليّ يا "درومير".‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫حسناً، ارحل من هنا!‬
‫اتركني بمفردي.‬
‫أنا أحبّ هذا المنزل.‬
‫"للبيع"‬
‫يجب أن تتخيّلا شكله بعد التجديدات.‬
‫يمكن أن تفتحاه بالكامل.‬
‫يمكنكما إزالة هذين الجدارين.‬
‫لو وضعتما باب شرفة فستشعران‬ ‫أنكما في حديقتكما.‬
‫إنه أجمل من الصّور حتّى.‬
‫هذا العقار مُتاح في الحال.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫الرّجل انتحر وهي ستُوضع تحت الرّعايّة.‬
‫أطفالهما متعجّلون للبيع.‬
‫ربّما يكون هناك مرونة في السعر.‬
‫لم لا؟‬
‫ولكن...‬
‫أرجوكما تكتّما الأمر، لا تعرف أن المنزل‬ ‫معروض للبيع.‬
‫لم يخبرها أطفالها بعد.‬
‫هل ندخل؟‬
‫مرحباً سيدتي.‬
‫لا تنهضي أرجوك، لن يستغرق الأمر‬ ‫وقتاً طويلاً.‬
‫كما كنت أقول، إمكانياته رائعة.‬
‫يحتاج فقط إلى إعادة طلاء وأثاث جديد‬ ‫وسيكون ملككما.‬
‫رائع! إنه لطيف وفسيح.‬
‫سيتسع المكان للمربّى المائي.‬
‫- سأعرض عليكما الطّابق العلوي.‬ ‫- افعلي ذلك أرجوك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسّعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نتحرّك بسرعة،‬ ‫مثل هذه الصّفقة لن تستمرّ طويلاً.‬
‫السّيّدة تلقّت عرضاً.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫"مارجو"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"(مونبلان)"‬
‫ليس الأمر كما تظنّين.‬
‫لم يُتح لي الخيار يا "مارجو".‬
‫"مارجو"...‬
‫سيّدتي؟‬
‫حضرة المفتّش؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حيث إنك لم ترد جئت من الخلف.‬
‫لا يجب أن تتواجدي هنا يا "مارجو".‬
‫- أيمكنني التّحدّث معك للحظات؟‬ ‫- ليس الوقت مناسباً.‬
‫مجرّد دقيقة من وقتك، الأمر مهمّ.‬
‫كنت محقّةً.‬
‫كنت محقّةً وكنت مخطئاً،‬ ‫"داني باستين" مذنب.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫حسناً!‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫اتركيني.‬
‫"داني" ليس مذنباً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنّه "كريم".‬
‫نصب له فخّاً.‬
‫"الشّرطة"‬
‫مفاجأة مذهلة جيّدة في قضيّة "دو تيول".‬
‫كُشف الآن عن خطأ فاضح‬ ‫من قِبل شرطة "باستون".‬
‫يبدو أنّ دليلاً مهمّاً في لائحة الاتهام‬ ‫مزيّف.‬
‫أوقف رجال الشّرطة المسؤولين‬ ‫عن هذا الإثم.‬
‫سيتمّ استجوابهم‬ ‫خلال السّاعات القليلة القادمة.‬
‫في تلك الأثناء‬
‫منحت القاضيّة طلب الدفاع‬
‫بالموافقة على الإفراج المشروط‬
‫عن "داني باستين".‬
‫المزيد من المعلومات سنوافيكم بها في‬ ‫النّشرات القادمة.‬
‫هل أنت بخير حضرة المفتّش؟‬
‫ظننت أنّك ستشعر بالرّاحة لمعرفة ذلك.‬
‫كلا، ولكن...‬
‫أشعر بالتّعب.‬
‫أعتقد أنني سأُصاب بالجنون.‬
‫اسمع...‬
‫كنت غاضبةً منك حضرة المفتّش.‬
‫غاضبة جدّاً.‬
‫أعلم أنه ليس خطأك.‬
‫ولكن استغرق الأمر منّي وقتاً للتغلّب‬ ‫على موت "سيباستيان".‬
‫وقت طويل.‬
‫لم أظنّ أنني سأتغلّب على الأمر.‬
‫ظننت أنني سأُصاب بالجنون.‬
‫لذا عندما ظهرت فجأة ذلك اليوم‬
‫تذكّرت كل شيء.‬
‫الحزن، الغضب...‬
‫كل تلك الأسئلة غير المُجابة.‬
‫كنت غاضبةً منك لإعادة كل ذلك.‬
‫اسمعي يا "مارجو"...‬
‫لهذا لم أرغب في سماع رأيك عن‬ ‫"داني باستين".‬
‫كان من الأسهل التّغاضي عن الأمر.‬
‫ولكن ليست هذه طبيعة الحال،‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫لا يمكن التّغاضي عن شيء.‬
‫أنت علّمتني ذلك.‬
‫لم تنته التّحقيقات بعد.‬
‫"داني" يحتاجك.‬
‫"ياسمينا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫معذرةً؟‬
‫لا أرغب في العودة إلى "موسو".‬
‫الأمر صعب جدّاً.‬
‫أيمكنني الذهاب للإقامة معك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫"داني"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هيّا، لنعد إلى المنزل.‬
‫كلّا يا أمّي.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أرغب في العودة إلى "موسو".‬
‫هيّا!‬
‫أنا آسف يا أمّي.‬
‫هيّا يا أمّي.‬
‫لنرحل.‬
‫لو كنت أخبرتهم أنه رحل في الخامسة والنّصف‬ ‫مساءً كانت التّحقيقات ستتوقّف.‬
‫كانوا سيرسلونه إلى السّجن.‬
‫إنّه بريء يا "يوان".‬
‫كلا! إنه ليس بريئاً وأنت تعرفين ذلك.‬
‫قمت باستغلالي.‬
‫اخرجي!‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫"يوان".‬
‫اتصلت بلجنة الرّقابة على الشّرطة.‬
‫لدي موعد اليوم.‬
‫سأشرح ما حدث مع "كليمينس".‬
‫يجب أن أخبرهم بكل شيء.‬
‫كلّا.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫ليس الآن.‬
‫أحتاجك هنا لدعمي في التّحقيقات.‬
‫لو رحلت، فكل هذا سيتوقّف.‬
‫ليس لديك خيار يا "رودي".‬
‫أنت مدين بذلك لـ"داني".‬
‫حسناً...‬
‫نحن نعلم أن شرطة "باستون"‬ ‫أدارت التّحقيقات بطريقة ما.‬
‫إنّهم المسؤولون الوحيدون.‬
‫بدلاً من البحث عن المجرم،‬ ‫حاولوا الإيقاع بـ"داني".‬
‫أهدروا الوقت والطاقة‬
‫وفقدوا الأدلّة.‬
‫سنُراجع التّحقيقات من البدايّة.‬
‫ربّما يكون "داني" حرّاً اليوم‬ ‫ولكنه لا يزال المتهم.‬
‫لو أردنا إثبات براءته،‬ ‫فيجب أن نؤكّد حجته.‬
‫هذه أهمّ أولوياتنا.‬
‫"مارجو".‬
‫أريد منك تولّي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"داني باستين" ترك مركز الصّحّة النّفسيّة‬
‫في الخامسة والنّصف مساءً.‬
‫"الخامسة والنّصف مساءً"‬
‫ذهب إلى نقطة المراقبة‬
‫عند موقع العمل.‬
‫"نقطة المراقبة"‬
‫ثم...‬
‫ذهب إلى منزل "أستريد دو تيول"‬ ‫ووجدها ميتة في المسبح.‬
‫شعر بالذّعر.‬
‫ترك المكان سريعاً‬
‫ليعود إلى نقطة المراقبة.‬
‫اتّخذها كمأوى حيث إنه يخاف من رجال‬ ‫الشّرطة.‬
‫ثم عاد إلى المنزل لاحقاً ليلتها.‬
‫"الحاديّة عشر مساءً"‬
‫الخامسة والنّصف مساءً والحاديّة عشر مساءً.‬
‫هذه هي النّافذة التي تهمّنا.‬
‫"مارجو"، يجب أن تراجعي كل تحرّكاته‬ ‫حتّى آخر دقيقة.‬
‫يجب أن تجدي أحداً يمكن أن يبرّئه أخيراً.‬
‫حطّاب أو مسافر أو سائق.‬
‫أي أحد.‬
‫لابُدّ وأنه يوجد شخص هناك‬ ‫شاهد "داني باستين" يومها.‬
‫حسناً.‬
‫"فيريلست"،‬ ‫أحتاج منك مراجعة محيط "دو تيول".‬
‫أصدقاؤها وأعداؤها، لا نعرف أي شيء.‬
‫لم تستجوب شرطة "باستون" أي أحد.‬
‫تحرّى عن الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫هل أتحرّى عن آل "باستين" أيضاً؟‬
‫الجميع.‬
‫سأتولّى أمر الطّريق الّذي يُشيّد.‬
‫لابُدّ وأن موت "دو تيول" ملائم لهم.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مدخّراتي.‬
‫لا أمتلك سوى 8 آلاف، إنها ملكك.‬
‫لمَ تعطيني هذا؟‬
‫تحدّثت مع رجال "رانكو روت" مجدّداً.‬
‫85 هو آخر عرض، لن يزيدوا أكثر من ذلك.‬
‫هذا ما يمكنني إضافته إلى ذلك.‬
‫لم أدرك أن هذا الطّريق مهمّ لك‬ ‫إلى تلك الدّرجة.‬
‫"موسو" حياتي.‬
‫وبدون هذا الطّريق لن تحيا هذه البلدة.‬
‫كلّ التّجارة تعتمد عليه.‬
‫مصنع نشر الأخشاب بمفرده يحتوي‬ ‫على 12 عاملاً، سيُطردون كلّهم لو لم يُشيّد.‬
‫لا أريدها أن تختفي،‬ ‫سيكون ذلك صعباً جدّاً.‬
‫حسناً، احتفظ بنقودك.‬
‫يمكن أن تخبرهم أنني أوافق على بناء‬ ‫الطّريق.‬
‫أشكرك يا "كلودين".‬
‫"مطعم"‬
‫ليست جميلةً ولكنها عمليةً.‬
‫وهي مكانك الخاصّ.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء فأخبرني،‬ ‫أتواجد جانبك مباشرةً.‬
‫تفضّل.‬
‫"ياسمينا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫سأتركك لتستقرّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبّاً يا أمّي! الرّماد!‬
‫ألا يمكن أن تتحدّث معه؟‬
‫عمّ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اطلب من شقيقك العودة إلى المنزل.‬
‫لن يعود إلى المنزل يا أمّي.‬
‫يفضّل التّواجد مع تلك العاهرة.‬
‫لا يهمّني.‬
‫يمكن أن يفعل ما يريد.‬
‫لا يهمّني لو مات.‬
‫- لم يعد شقيقي.‬ ‫- "كريستيان".‬
‫اخرس.‬
‫عندما وصلت هناك‬ ‫كان الباب الأمامي مفتوحاً.‬
‫كان هناك بقع دم على الأرض.‬
‫تتبعتها.‬
‫رأيتها‬
‫طافيّة في المسبح.‬
‫هل لاحظت أي شيء محدّد؟‬
‫ركز يا "داني".‬
‫تخيّل المشهد.‬
‫"(رانكو روت)، سنبني مستقبلكم"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً حضرة المفتّش.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يبدو أنكم تنظّفون لاقتراب الرّبيع.‬
‫أجل، إنها مغطاة بمواد كيميائيّة.‬
‫"تينو" مصاب بالحساسيّة، لذا ننظّفها.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫لدي بعض الأسئلة فقط.‬
‫أتعرفين لو كانت شقيقتك تلقت تهديدات‬
‫أو ضغوطات بشأن بناء الطّريق؟‬
‫ماذا تقصد بالتّهديدات؟‬
‫اتصالات مجهولة، خطابات، إهانات...‬
‫أشكّ أن الجميع أحبّوا فكرة إعاقتها‬ ‫لتشييد الطّريق.‬
‫ليست المرّة الأولى التي تقيم فيها‬ ‫شقيقتي عداوات في هذه البلدة.‬
‫لذا بالطّبع مشكلة الطّريق لن تفيد.‬
‫خلق ذلك توتّراً،‬ ‫كان هناك بعض الإهانات...‬
‫ولكن لم يكن هناك تهديدات بالقتل.‬
‫نحن في "أردينيه" وليس "صقليّة".‬
‫رغم ذلك وجدنا شقيقتك في المسبح.‬
‫لا أعتقد أن الأمر ذو صلة.‬
‫على الأرجح.‬
‫لو فكّرتما في شيء، أرجوكما اتصلا بي.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫أتعتقدين أنه يشكّ في شيء؟‬
‫كلّا.‬
‫أعتقد أنّنا مؤمنان.‬
‫"داني".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعت بحمّام ساخن مريح.‬
‫ما احتجته بالضبط.‬
‫"داني"...‬
‫رأيت مفكرة السّجن.‬
‫الّتي أعطيتها لك.‬
‫كانت في حقيبتي، آسفة،‬ ‫ربّما لم يتوجّب أن أراها.‬
‫كنت أتساءل عن شيء.‬
‫قلت إنك عندما وصلت إلى المنزل‬
‫كانت السّيّدة "دو تيول" ميتةً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫في رسوماتك عن موقع الجريمة،‬ ‫يبدو أنه تواجد شيء آخر.‬
‫حركة.‬
‫شخص يمرّ.‬
‫عندما وصلت إلى منزل السّيّدة "دو تيول"‬
‫كان لا يزال هناك أحد، أليس كذلك؟‬
‫رأيت قاتل "أستريد دو تيول".‬
‫شاهدت وقت قتلها.‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫تعلم أن بإمكانك التّحدّث معي يا "داني".‬
‫- أنا هنا للمساعدة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أر أي شيء.‬
‫من تحمي؟‬
‫"داني"...‬
‫من تحمي؟‬
‫لا تنس التّوقيع على المخطّط هنا.‬
‫إنه ملخّص لمكان قطع الطّريق في ملكيتك.‬
‫الأخشاب التي سنقطعها ستكون ملكك.‬
‫هذا مذكور ذلك في ملحق العقد.‬
‫النّقطة 4،2.‬
‫يمكنك التّوقيع هنا.‬
‫"حقيرة"‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫سيّدة "سيفرين"؟‬
‫معذرةً! أنا...‬
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب لمعرفة ما حدث.‬
‫"كلودين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنّهم هم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنّهم هم! قتلوا "أستريد".‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫- هل رأيت المظاريف؟‬ ‫- أي مظاريف؟‬
‫المظاريف المصنوعة من الورق البني.‬
‫من نفس نوعيّة خطابات التّهديد.‬
‫إنّهم من صنعوا الفيديوهات يا "إتيان".‬
‫هدّدوا "أستريد".‬
‫قتلوها.‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدئي يا "كلودين"، فقدت صوابك بالكامل.‬
‫كلّا إنّهم هم.‬
‫يوجد مئات المظاريف التي تشبهها.‬
‫- يجب أن نعود إلى الداخل.‬ ‫- مستحيل!‬
‫لن أعود إلى هناك.‬
‫لن أوقّع مع قتلة شقيقتي.‬
‫اسمعيني جيداً أيّتها الحمقاء!‬
‫بدأ نحيبك يغضبني حقّاً.‬
‫ستدخلين إلى هناك‬ ‫للتوقيع على ذلك المظروف مرّة وإلى الأبد.‬
‫تبّاً!‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫هذا سخف يا "كلودين".‬
‫سأبلغ الشّرطة.‬
‫سأخبرهم بما فعلت.‬
‫سيسجنوك.‬
‫اتصلي بهم.‬
‫لكي أخبرهم عن ذلك الحقير الّذي يتعفّن‬ ‫في حديقتك.‬
‫أي حقير؟‬
‫رأيت يا "كلودين".‬
‫رأيتك تحفرين مع "تينو".‬
‫كان حادثاً.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب للتوقيع على تلك الاستمارة،‬ ‫سأنتظرك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"فيريلست"، أنا "يوان".‬
‫أحتاج منك التحرّي عن أحد الأشخاص.‬
‫- من؟‬ ‫- "إتيان برونار".‬
‫- العمدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاول معرفة كل شيء عنه قدر المستطاع.‬
‫إنه يخطّط إلى شيء مع "كلودين" و"رانكو روت".‬
‫لا أعرف ما هو، ولكنه أمر غامض.‬
‫إنه أمر مهمّ، لذا لا تتلكّأ.‬
‫حسناً، سأتولّى الأمر.‬
‫"مطعم وفندق"‬
‫مرحباً؟‬
‫"يوان"، هذا أنا.‬
‫أريد التّحدّث معك، هل أنت مشغول؟‬
‫كلا، مطلقاً.‬
‫آسف بشأن ما حدث أمس.‬
‫بشأن ما فعلت.‬
‫آسف حقّاً على ذلك.‬
‫أنا آسفة أيضاً يا "يوان".‬
‫أخطأت بحضوري إليك.‬
‫كنت عمياء‬
‫وأنانيّة.‬
‫ليس هذا سبب اتصالي.‬
‫تحدّثت مع "داني".‬
‫أعتقد أنه شاهد القاتل.‬
‫معذرةً؟‬
‫تصفّحت مفكرة السّجن الخاصّة به.‬
‫رسم "داني" بعد الرّسومات عن موقع الجريمة.‬
‫في بعضها يوجد ظلّ ما.‬
‫وجود.‬
‫أعتقد أن "داني" يعرف قاتل "دو تيول".‬
‫حسناً.‬
‫استجوبته ولكنه تجمّد.‬
‫عقله يرفض التذكّر.‬
‫إنه يحمي نفسه ويحمي الشّخص‬ ‫الذي شاهده.‬
‫أعتقد أنه شخص قريب جدّاً منه.‬
‫شخص يحبّه.‬
‫لابدّ وأن هذا سبب تلقّيه اللوم.‬
‫- أحتاج إلى التّحدّث معه.‬ ‫- بالطّبع.‬
‫سنمرّ عليك غداً لو أمكن.‬
‫بالطّبع، وقتما تريدين.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫الخامسة و34 دقيقةً مساءً، حسناً.‬
‫هيّا يا "مارجو".‬
‫سيّدي؟‬
‫مرحباً.‬
‫تجوّلك في هذا الموقع بهذا الشّكل‬ ‫يشكّل خطورة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكنني طرح سؤالاً؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف عمّا إذا كنت شاهدت‬ ‫هذا الشّخص.‬
‫أليس هذا هو الصّبي الذي قتل السّيّدة‬ ‫في مسبحها؟‬
‫أجل، إنه "داني باستين"، إنه قيد التّحقيق.‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- كلا.‬
‫أحياناً كنت أراه هنا‬
‫يقضي الوقت عند القمة.‬
‫هل رأيته يوم الخميس 17 الماضي؟‬
‫كلّا، لم أكن أعمل يوم 17.‬
‫- أتعرف من كان هنا يوم 17؟‬ ‫- لا أحد كان هنا.‬
‫يوم 17 مايو عطلة عامة،‬ ‫لذا لم يعمل أحد.‬
‫ولا حتّى حارس؟‬
‫الحقير لم يأت وهؤلاء الأطفال الأوغاد‬ ‫خرّبوا المعدّات.‬
‫ثقبوا الدواليب وكسروا 20 نافذةً.‬
‫ولكن في الأساس...‬
‫رسموا القضبان على الجرّافات.‬
‫قضبان؟‬
‫وجدنا علب الرّش هناك جانب المقعد.‬
‫يمكنك إلقاء نظرة، لا تزال هناك.‬
‫شكراً.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً يا "دانييل".‬
‫كلّا، الشكر لك.‬
‫حصلت على النقود.‬
‫سنتمكّن من الرّحيل الآن.‬
‫سنرحل من هنا بعيداً عن "موسو".‬
‫بعيداً عن شقيقي وعن كل هذا الهراء.‬
‫ماذا قال بالضّبط؟‬
‫لا أتذكّر يا "تينو".‬
‫ولكن في الأساس، قتل "أستريد".‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫متأكّدة.‬
‫إنه حقير.‬
‫وغد!‬
‫قتل "أستريد" بسبب الطّريق.‬
‫لو تحدّثنا سيشي بنا بسبب ذلك الحقير.‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫كل شيء يا "تينو".‬
‫كل شيء.‬
‫شاهد كل شيء وفهم الأمر.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫لم يتوجّب أن أقتل ذلك الحقير قطّ.‬
‫كان حادثاً يا "كلودين".‬
‫لا أرغب في دخول السّجن يا "تينو".‬
‫اهدئي.‬
‫أعدك بعدم دخول السّجن.‬
‫إنه سيطر علينا.‬
‫أملي الوحيد هو تقدّمه في العمر.‬
‫أتمنّى أن يموت قريباً.‬
‫- "فيريلست".‬ ‫- هذا أنا حضرة المفتّش.‬
‫كنت محقّاً بشأن "برونار".‬
‫- يحتاج حقّاً ذلك الطّريق.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫اشترى 50 بالمئة من أسهم مصنع نشر الخشب‬ ‫العام الماضي.‬
‫لو لم يبن الطّريق سيخسر كل شيء.‬
‫تبّاً!‬
‫ليس هذا كل شيء، اكتشفت أنه قريب‬ ‫جدّاً من "داني".‬
‫أعتقد أنه أبوه الرّوحي يا "يوان".‬
‫- يا له من حقير!‬ ‫- انتظر حضرة المفتّش...‬
‫هيّا! أخرجوني!‬
‫لا يحقّ لكم اعتقالي!‬
‫ستدفعون ثمن هذا!‬
‫انظر إلى ما وجدناه في حقيبته.‬
‫فيديوهات وخطابات تهديد لـ"دو تيول".‬
‫لابتزازها.‬
‫اذهب لإجباره على الحديث.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أمثالك هم الأسوأ.‬
‫مظهرك المُتعب والمُنهك.‬
‫لحيتك البيضاء الودودة.‬
‫اسمع يا سيد "بيترز".‬
‫لا أعرف ما تريده منّي ولكنني أعرفك‬
‫وأعرف أنك لست شرطياً.‬
‫لا يحقّ لك اعتقالي أو استجوابي.‬
‫موت "دو تيول" ملائم جدّاً.‬
‫معذرةً؟‬
‫لم تبرد جثّتها وقمت بالانقضاض على‬ ‫أرضها‬
‫لتشييد طريقك اللعين.‬
‫إلام تهدف؟‬
‫إلام تهدف أنت يا "برونار"؟‬
‫طريق لمصلحة بلدتك أم لمصلحة مصنع‬ ‫نشر الأخشاب الذي تمتلكه؟‬
‫أيعرف منتخبوك أنك اشتريت 50 بالمئة‬ ‫من مصنع نشر الأخشاب؟‬
‫- أرغب في التّحدّث مع قاضي التّحقيق.‬ ‫- سيحدث ذلك، لا تقلق.‬
‫وقريباً.‬
‫عمّ تريد التّحدّث؟‬
‫الخطابات المجهولة؟‬
‫حبّك للصور المتحرّكة؟‬
‫لم أصنع الفيديوهات.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لم أصنعها، أقسم بذلك.‬
‫حقّاً؟ إذاً لم وجدناها في حقيبتك؟‬
‫"كلودين" وجدتها، هي من أعطتها لي.‬
‫من صنع هذه الفيديوهات؟‬
‫أقسم لك!‬
‫لا أعرف طريقة حمل الكاميرا.‬
‫- أهذا ما طلبته من "داني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل طلبت منه تصوير هذه الفيديوهات‬ ‫أيّها الحقير؟‬
‫كلّا!‬
‫طلبت منه تهديدها بالإنابة عنك!‬
‫كلّا!‬
‫دفعت ذلك الصّبي لارتكاب جريمة‬ ‫يا "برونار".‬
‫للقتل!‬
‫كلّا!‬
‫طلبت منه تصوير السّيّدة "دو تيول"،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫ولكنني لم أرغب أن يؤذيها.‬
‫كان ذلك لإخافتها فقط...‬
‫لأجل الطّريق ولأجل "موسو"!‬
‫يا لك من حقير! دمّرت حياة ذلك الصّبي.‬
‫لم يكن "داني"!‬
‫ماذا؟‬
‫"داني" لم يصنع الفيديوهات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫طلبت منه القيام بذلك ولكنه رفض.‬
‫كان معجباً بمديرته ولم يرغب في أذيّتها.‬
‫لم يصنع تلك الفيديوهات.‬
‫إذاً من صنعها؟‬
‫لا أعرف!‬
‫أقسم لك.‬
‫غالباً كان قاتلها.‬
‫"حقيرة"‬
‫سيّد "برونار"...‬
‫يمكنك التّوقيع على شهادتك.‬
‫"تينو".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"تينو"؟‬
‫يا إلهي! "تينو"...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت إنك...‬
‫لا تريدين أن يتحدّث.‬
‫لم أقل ذلك قطّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كنت سأضعه مع "بوريس".‬
‫يا إلهي!‬
‫"تينو"!‬
‫أسرع!‬
‫هيّا! أسرع!‬
‫تحرّك.‬
‫أقسم يا "تينو".‬
‫أحبّك يا "تينو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا "ستيفان".‬
‫أيمكنني الدّخول؟ أرغب في طرح بعض الأسئلة.‬
‫أنت موهوب جدّاً.‬
‫ولكن يبدو أن لديك مشكلةً مع القضبان،‬ ‫هل أخطأت؟‬
‫لا أرى الصلة.‬
‫ألا تتذكر رسومات موقع البناء؟‬
‫كلا.‬
‫ألم يعلمك أحد استخدام سلة القمامة؟‬
‫لا أقوم بالرسم.‬
‫إنهما "مات" و"بن"، قمت بالمشاهدة فقط.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫اسمع.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫ولو أخبرتني بالحقيقة‬
‫فلن أزعجك بشأن الرّسم على الجدران.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫جيّد.‬
‫يوم الخميس 18‬
‫عندما رسمتم على الجرّافات عند نقطة‬ ‫المراقبة‬
‫هل رأيت ذلك الرّجل في موقع البناء؟‬
‫أجل، رأيته.‬
‫ولكن ليس يوم الخميس.‬
‫ليس يوم الخميس؟‬
‫كلا، كثيراً ما كنا نراه في نقطة المراقبة‬ ‫ولكن ليس يوم الخميس.‬
‫لم نر أيّ أحد طوال اليوم.‬
‫لهذا تمكّنا من الرّسم على الجرّافات.‬
‫حسناً.‬
‫معذرةً!‬
‫أرغب في عرض شيء عليكما.‬
‫"حقيرة"‬
‫"(موسو)"‬
‫انبطح على المنضدة!‬
‫اتركوني! لم أكن أنا!‬
‫اتركوني!‬
‫إنّها هنا.‬
‫"(باستين)"‬
‫طاب مساؤك يا "داني".‬
‫أنا "مارجوري بلانشو" من شرطة "موسو".‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني الدّخول؟‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫لن أستهلك الكثير من وقتك.‬
‫أردت فقط سؤالك عن جدولك يوم 18.‬
‫أعدت تتبع تحرّكاتك‬
‫وقلت إنّك ذهبت إلى نقطة المراقبة‬ ‫في موقع البناء.‬
‫أجل.‬
‫ولكن يومها لم يكن أحد يعمل‬ ‫في موقع البناء.‬
‫هذا صحيح، لهذا لم أشاهد أحداً.‬
‫عدا بعض الأطفال.‬
‫الأطفال؟‬
‫أجل، رسموا على الجرّافات.‬
‫لم تذكرهم في شهادتك.‬
‫لم أشاهدهم.‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن تحدّد لي مكان تواجدك.‬
‫لا يطابق ذلك نقطة المراقبة الّتي علمتها.‬
‫هذا موقع البناء وكان الأطفال هناك.‬
‫وعلمت موقعك هنا.‬
‫كنت ستراهم بالتّأكيد.‬
‫يجب أن تحدّد لي مكانك بالضّبط.‬
‫ترجمة "ميّ جمال"‬